نقد و بررسی
رمان Schoolgirlرمان Schoolgirl
Essentially the start of Dazai’s career, Schoolgirl gained notoriety for its ironic and inventive use of language. Now it illuminates the prevalent social structures of a lost time, as well as the struggle of the individual against them–a theme that occupied Dazai’s life both personally and professionally. This new translation preserves the playful language of the original and offers the reader a new window into the mind of one of the greatest Japanese authors of the 20th century.
اساساً در آغاز کار دازای، Schoolgirl به دلیل استفاده کنایه آمیز و مبتکرانه خود از زبان شهرت یافت.
اکنون ساختارهای اجتماعی رایج یک زمان از دست رفته و همچنین مبارزه فرد با آنها را روشن می کند – موضوعی که زندگی دازای را هم از نظر شخصی و هم از نظر حرفه ای به خود مشغول کرده است.
این ترجمه جدید زبان بازی اصلی را حفظ می کند و دریچه جدیدی به ذهن یکی از بزرگترین نویسندگان ژاپنی قرن بیستم به خواننده ارائه می دهد.






















0دیدگاه